1 00:00:10,677 --> 00:00:15,682 De fiecare dată când eu simte spiritul 2 00:00:15,682 --> 00:00:18,184 Se mișcă în inima mea 3 00:00:18,685 --> 00:00:21,187 o voi face roagă-da-da 4 00:00:21,187 --> 00:00:26,192 De fiecare dată când eu simte spiritul 5 00:00:26,192 --> 00:00:29,095 Se mișcă în inima mea 6 00:00:29,095 --> 00:00:31,931 mă voi ruga 7 00:00:31,931 --> 00:00:34,334 Pe munte 8 00:00:34,334 --> 00:00:36,870 Domnul meu a vorbit 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,472 Din gura lui a ieșit 10 00:00:39,472 --> 00:00:42,275 Foc și fum 11 00:00:42,275 --> 00:00:46,446 În jurul meu arata atat de bine 12 00:00:46,446 --> 00:00:52,352 l-am întrebat pe Domnul meu dacă toate ar fi ale mele 13 00:00:52,352 --> 00:00:57,957 De fiecare dată când eu simte spiritul 14 00:00:57,957 --> 00:01:00,260 Se mișcă în inima mea 15 00:01:00,260 --> 00:01:03,129 o voi face roagă-da-da 16 00:01:03,129 --> 00:01:07,967 De fiecare dată când eu simte spiritul 17 00:01:07,967 --> 00:01:10,737 Se mișcă în inima mea 18 00:01:11,237 --> 00:01:14,841 mă voi ruga 19 00:01:14,841 --> 00:01:17,911 - Simte spiritul - Simte spiritul 20 00:01:17,911 --> 00:01:20,246 - Simte - Simte spiritul 21 00:01:20,246 --> 00:01:22,849 - Dimineata 22 00:01:22,849 --> 00:01:25,585 - O simt - Simte spiritul 23 00:01:25,585 --> 00:01:28,288 - La amiază - Simte spiritul 24 00:01:28,288 --> 00:01:30,824 - O simt - Simte spiritul 25 00:01:30,824 --> 00:01:33,626 - Simte spiritul 26 00:01:34,127 --> 00:01:36,229 - Aleluia și amin! 27 00:01:36,229 --> 00:01:39,966 Oh, ai făcut un lucru frumos job. Multumesc. 28 00:01:39,966 --> 00:01:42,769 Mulțumesc foarte mult. Ai făcut o treabă frumoasă. 29 00:01:42,769 --> 00:01:46,706 În regulă acum, aveți grijă cu toții. 30 00:01:46,706 --> 00:01:50,076 Nu uita de gătitul lui Libby maine seara. Nu întârzia. 31 00:01:50,076 --> 00:01:53,079 Ne vedem mâine seară. a lui Libby am gătit toată săptămâna acum. 32 00:01:53,580 --> 00:01:56,049 Vreau să te văd acolo. 33 00:01:56,049 --> 00:01:58,751 Ne vedem mai târziu. Veți fi în siguranță acum, auziți? 34 00:01:58,751 --> 00:02:01,521 Fii în siguranță. Derek, tu suna dulce acolo sus, omule. 35 00:02:01,521 --> 00:02:03,523 Ne vedem mai târziu. Ai sunat bine acolo sus, frate. 36 00:02:03,523 --> 00:02:08,294 Oh, ai făcut un lucru frumos job. Multumesc. 37 00:02:08,294 --> 00:02:10,597 Mulțumesc foarte mult. Vezi tu săptămâna viitoare, reverend. 38 00:02:10,597 --> 00:02:12,599 Aveți grijă cu toții. Cineva va vii la mine la cafea? 39 00:02:12,599 --> 00:02:15,034 Hei, eu, trebuie să plec acum. Te prind mai târziu. 40 00:02:15,034 --> 00:02:17,036 Derek, asta a fost absolut grozav. 41 00:02:17,537 --> 00:02:19,539 Îți ridici cu adevărat voce într-un zgomot vesel. 42 00:02:19,539 --> 00:02:22,542 Mulțumesc, reverend Bell. Oh, nu, nu-mi multumeste. Mulțumesc Domnului. 43 00:02:22,542 --> 00:02:26,546 El este cel care ți-a dat darul tău acum. Amin pentru asta. 44 00:02:31,484 --> 00:02:33,987 În regulă. Este Mă bucur să fiu aici, Rev. 45 00:02:33,987 --> 00:02:35,989 Mă bucur să te am aici, Derek. Mulţumesc. 46 00:03:17,797 --> 00:03:20,300 Derek! 47 00:03:20,300 --> 00:03:22,268 Oh, nu! 48 00:03:24,037 --> 00:03:28,041 Oh, Doamne, nu, te rog. Vă rog. Oh! 49 00:03:28,041 --> 00:03:31,044 Nu! Nu. 50 00:04:02,842 --> 00:04:05,211 Ridică-te, Derek. 51 00:04:09,215 --> 00:04:12,218 Sunt în viață. Tu ești. 52 00:04:14,721 --> 00:04:17,523 - Unde sunt? - La morgă. 53 00:04:20,994 --> 00:04:24,063 - Am fost împușcat. - Erai mort. 54 00:04:24,063 --> 00:04:27,900 Dar ți-am vindecat rănile așa ai putea slăvi numele meu. 55 00:04:27,900 --> 00:04:31,904 Te-am adus în siguranță umbrele văii morţii. 56 00:04:31,904 --> 00:04:36,342 Și v-am chemat să slujiți eu în războiul sfânt împotriva dușmanului meu. 57 00:04:36,342 --> 00:04:39,045 Cine eşti tu? 58 00:04:39,045 --> 00:04:41,247 Eu sunt Dumnezeu, Derek. 59 00:04:43,449 --> 00:04:45,251 Eu sunt Dumnezeu. 60 00:04:50,823 --> 00:04:53,326 Highlanderul. 61 00:04:53,326 --> 00:04:57,096 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 62 00:04:57,096 --> 00:04:58,765 și el este încă în viață. 63 00:04:58,765 --> 00:05:00,600 El este nemuritor. 64 00:05:01,067 --> 00:05:04,404 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 65 00:05:05,838 --> 00:05:08,808 un amant, 66 00:05:10,410 --> 00:05:13,212 un rătăcitor, 67 00:05:13,212 --> 00:05:17,016 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 68 00:05:17,016 --> 00:05:19,552 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 69 00:05:19,819 --> 00:05:22,021 și odată cu ea, puterea lui. 70 00:05:22,021 --> 00:05:24,490 Sunt un Observator, 71 00:05:24,490 --> 00:05:26,559 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 72 00:05:27,060 --> 00:05:30,096 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 73 00:05:31,531 --> 00:05:33,599 Știm adevărul despre Nemuritori. 74 00:05:33,599 --> 00:05:37,003 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 75 00:05:37,003 --> 00:05:40,873 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 76 00:05:43,443 --> 00:05:45,578 Iată-ne 77 00:05:45,578 --> 00:05:48,815 Născut pentru a fi regi 78 00:05:48,815 --> 00:05:53,219 Noi suntem prinții a universului 79 00:06:00,460 --> 00:06:02,462 sunt nemuritor 80 00:06:02,962 --> 00:06:06,265 am inauntru eu sângele regilor 81 00:06:06,265 --> 00:06:08,968 Nu am rival 82 00:06:08,968 --> 00:06:11,404 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 83 00:06:11,404 --> 00:06:15,375 Du-mă la viitorul lumii tale 84 00:06:50,109 --> 00:06:52,178 Eu sunt Duncan MacLeod al clanului MacLeod. 85 00:06:52,178 --> 00:06:54,380 Știu cine ești. 86 00:07:22,909 --> 00:07:25,978 Nu poți face asta. Aceasta este împotriva regulilor. 87 00:07:25,978 --> 00:07:28,314 Reguli? Acesta nu este un joc. 88 00:07:49,669 --> 00:07:51,304 Despărțiți-vă. Split sus. Ocolește-l. 89 00:07:59,312 --> 00:08:04,450 De fiecare dată când eu simte spiritul 90 00:08:04,450 --> 00:08:06,819 Se mișcă în inima mea 91 00:08:06,819 --> 00:08:11,624 mă voi ruga 92 00:08:11,624 --> 00:08:13,926 Știi „Rock of Ages," nu? 93 00:08:13,926 --> 00:08:16,362 Cine eşti tu? 94 00:08:16,362 --> 00:08:19,866 Un înger al Domnului. 95 00:08:19,866 --> 00:08:22,869 Da, și eu sunt tată Crăciunul. Mişcare. 96 00:08:25,872 --> 00:08:30,877 Aici, băiete. Bun. Bine, du-te. Merge! 97 00:08:33,379 --> 00:08:35,882 O să-mi spui despre ce este vorba. 98 00:08:35,882 --> 00:08:37,884 Da, deși trec prin valea umbrei morții, 99 00:08:37,884 --> 00:08:40,887 Mă voi teme că nu rău, pentru tine... 100 00:08:40,887 --> 00:08:44,390 Nu am de gând să te rănesc. art cu mine, toiagul tău și toiagul tău... 101 00:08:44,390 --> 00:08:46,392 O să taci? 102 00:08:50,463 --> 00:08:52,798 Habar n-ai ce esti, nu? 103 00:08:52,798 --> 00:08:56,168 Ţi-am spus. Da, esti un inger. 104 00:08:56,168 --> 00:08:58,404 Deci, ce face asta ma face? 105 00:08:58,404 --> 00:09:02,208 Ştii ce tu ești... Satana. 106 00:09:02,208 --> 00:09:05,978 Eu sunt diavolul? 107 00:09:05,978 --> 00:09:08,481 Crezi asta? 108 00:09:08,981 --> 00:09:12,485 Bine, ochi strălucitori, dacă eu sunt dracu, de ce te-am adus pe pământ sfânt? 109 00:09:13,986 --> 00:09:19,492 E timpul să trimită te întorci în iad. 110 00:09:19,492 --> 00:09:21,427 Știi regulile. Ridică-ți sabia. 111 00:09:21,427 --> 00:09:24,630 Acesta este pământ sfânt. Nu putem lupta aici. 112 00:09:24,630 --> 00:09:28,467 Eşti nebun? ce esti tu faci? Nu putem lupta aici. 113 00:09:28,467 --> 00:09:32,371 Are dreptate. Ține minte ce a spus Dumnezeu? 114 00:09:32,371 --> 00:09:34,373 Chiar și diavolul poate revendica un sanctuar aici. 115 00:09:38,477 --> 00:09:41,080 Bine spus, Derek. 116 00:09:46,085 --> 00:09:50,823 El spune adevărul, copiii mei. Până și diavolul se teme de Armaghedon. 117 00:09:57,263 --> 00:10:00,199 Nu ți-am spus casa mea nu poate fi folosit pentru luptă? 118 00:10:00,199 --> 00:10:04,537 Nu fi ispitit să spurci locul meu sfânt cu sânge. 119 00:10:08,474 --> 00:10:10,476 Larca. 120 00:10:30,363 --> 00:10:32,365 Ești bine? Un strop de febră. 121 00:10:32,365 --> 00:10:36,869 Nu este nimic ca o noapte bună dormi și un pat moale nu se va vindeca. 122 00:10:36,869 --> 00:10:39,372 Deci când ne putem aștepta să găsești patul ăla? 123 00:10:39,872 --> 00:10:42,875 Nu e mult mai departe, domnule MacLeod. Poate mâine. 124 00:10:42,875 --> 00:10:44,877 Deci, nu suntem pierduți. 125 00:10:44,877 --> 00:10:48,881 Vom ajunge la Huari până mâine. Cel mai târziu două zile. 126 00:10:48,881 --> 00:10:51,884 Ruinele sunt cu adevărat magnifică. 127 00:10:51,884 --> 00:10:55,388 Vei vedea. am făcut această călătorie de o mie de ori. 128 00:10:55,388 --> 00:10:57,390 Da, ne-am pierdut. 129 00:10:59,091 --> 00:11:01,894 Așteaptă. Ce este? 130 00:11:04,363 --> 00:11:08,334 -Sper că sunt prietenoși. -Nu pare. 131 00:11:08,334 --> 00:11:10,836 - Ce trib? - Nu ar trebui să fie aici. 132 00:11:10,836 --> 00:11:14,373 Nu, nu ar trebui să fim aici. 133 00:11:14,373 --> 00:11:17,343 - Dacă ne luptăm, avem o șansă. - Eu nu cred acest lucru. 134 00:11:17,343 --> 00:11:20,680 - Sunt doar doi. - Asta poți vedea. 135 00:11:39,999 --> 00:11:42,501 Am crezut că acești munți erau nelocuite. 136 00:11:43,002 --> 00:11:45,304 Ar trebui să fie. 137 00:11:45,304 --> 00:11:48,040 Habla espanol? 138 00:11:48,040 --> 00:11:50,042 Fala o portugues? 139 00:11:52,044 --> 00:11:54,447 Quechua? 140 00:11:54,447 --> 00:11:57,249 Quechua? Quechua? 141 00:11:58,751 --> 00:12:00,720 Ei nu vorbesc engleza. 142 00:12:09,128 --> 00:12:11,430 Acestea nu sunt tocmai cele ruinele la care mă așteptam, Paco. 143 00:12:11,931 --> 00:12:13,432 Îmi pare rău, domnule MacLeod. 144 00:12:45,331 --> 00:12:48,768 Ce este? Ce se întâmplă? 145 00:12:54,173 --> 00:12:56,575 Eu sunt Duncan MacLeod al clanului MacLeod. 146 00:12:56,575 --> 00:13:00,446 Eu sunt Gavriel Larca, zeul poporului Moche. 147 00:13:22,568 --> 00:13:26,372 Multumesc. 148 00:13:26,372 --> 00:13:28,974 Ea nu înțelege nimic limba sau lumea ta. 149 00:13:30,242 --> 00:13:34,079 Tot ce știe, tot ce are vreodată cunoscut este acest sat. 150 00:13:34,079 --> 00:13:36,749 Se numește Coyantu. 151 00:13:36,749 --> 00:13:40,319 Născut în ziua lui Coyaraimi, festivalul lunii. 152 00:13:40,319 --> 00:13:43,289 Este o zi grozavă sărbătoare pentru Moche. 153 00:13:43,289 --> 00:13:46,292 Am văzut-o născută. 154 00:13:46,292 --> 00:13:49,795 Am văzut-o devenind această femeie frumoasă. 155 00:13:49,795 --> 00:13:52,264 Și o voi prețui până în ziua morții ei. 156 00:13:52,264 --> 00:13:54,500 Ești un om norocos. 157 00:13:54,500 --> 00:13:56,669 Pentru ei, eu sunt mai mult decât un bărbat. 158 00:13:56,669 --> 00:13:59,438 Nu prea crezi că ești un zeu, nu-i așa? 159 00:14:03,342 --> 00:14:05,411 Quien soy yo? 160 00:14:05,778 --> 00:14:08,380 Tu este Dumnezeu. Vezi. 161 00:14:08,380 --> 00:14:12,585 Văd că te-a numit Dumnezeu, dar asta nu înseamnă că ești unul, nu-i așa? 162 00:14:12,585 --> 00:14:15,254 Moche sunt un oameni antici. 163 00:14:15,254 --> 00:14:17,957 Artele și științele lor rivalizează cu cei mai buni dintre incași, 164 00:14:17,957 --> 00:14:20,092 totuşi au precedat ei cu 1.000 de ani. 165 00:14:20,092 --> 00:14:23,295 Unele dintre tradițiile lor întoarce-te cu 100 de generații. 166 00:14:23,295 --> 00:14:26,966 M-au numit Dumnezeu. Cine am fost eu să mă cert? 167 00:14:38,244 --> 00:14:43,215 Remarcabil, nu-i așa? Aceasta unul a fost turnat acum 1.400 de ani. 168 00:14:45,050 --> 00:14:48,053 Deci, nu ești primul Nemuritor acești oameni l-au chemat pe Dumnezeu. 169 00:14:48,053 --> 00:14:49,955 Asta nu face-l corect. 170 00:14:49,955 --> 00:14:52,324 Ce face un zeu, MacLeod? 171 00:14:52,324 --> 00:14:54,860 Ce altceva decât credința a adepţilor săi. 172 00:14:55,361 --> 00:14:57,730 - Și au nevoie de credință. - Credinţă în tine. 173 00:14:57,730 --> 00:15:00,599 Privește în jur, MacLeod. 174 00:15:00,599 --> 00:15:03,335 Timp de 300 de ani, I i-am protejat, 175 00:15:03,335 --> 00:15:06,338 le-a ținut ascunse de like-uri a lui Cortez şi a celorlalţi măcelari. 176 00:15:06,338 --> 00:15:08,674 Ei supraviețuiesc din cauza mea. 177 00:15:08,674 --> 00:15:11,243 Au devenit puternic și rămâne liber. 178 00:15:11,243 --> 00:15:15,848 Ei pot fi puternici, dar sunt nu gratuit. Sunt sclavii tăi. 179 00:15:15,848 --> 00:15:18,851 Și eu sunt al lor. Ei sunt oamenii mei. 180 00:15:18,851 --> 00:15:23,222 Ei aleg să mă închine. Şi in schimb, sunt ingrijiti. 181 00:15:23,222 --> 00:15:25,491 Nu este al lui Dumnezeu legământ cu aleșii lui? 182 00:15:25,491 --> 00:15:27,960 Cred că ai fost în junglă prea mult timp. 183 00:15:27,960 --> 00:15:30,262 Vei provoca eu din cauza asta? 184 00:15:36,302 --> 00:15:38,103 nu am nicio lupta cu tine, Larca. 185 00:15:38,103 --> 00:15:42,074 Bun. Atunci poți pleci dimineata. 186 00:15:42,074 --> 00:15:45,010 Dacă nu te superi, eu cred că vom pleca acum. 187 00:15:45,010 --> 00:15:48,414 Am spus că poți pleca. Ghidul rămâne. 188 00:15:48,414 --> 00:15:51,283 Paco merge cu mine. 189 00:15:51,283 --> 00:15:55,254 Există un motiv pentru care cuvântul pentru străin iar dușmanul este același în limba moche. 190 00:15:55,254 --> 00:15:59,124 Oamenii mei au supraviețuit pentru că noi am supraviețuit a rămas ascuns de lumea exterioară. 191 00:15:59,124 --> 00:16:02,161 Un bărbat ca tine poate fi încredinţat cu un mare secret. 192 00:16:02,161 --> 00:16:04,563 Un bărbat asa-- 193 00:16:05,898 --> 00:16:07,766 Îți jur că o va face nu spune nimănui. 194 00:16:07,766 --> 00:16:11,537 Vei rămâne cu el fiecare ceas din viața lui pentru a fi sigur de asta? 195 00:16:11,537 --> 00:16:14,340 Îmi pare rău, dar legea noastră este clară. 196 00:16:19,411 --> 00:16:22,114 - Vinul. - Un amestec local... 197 00:16:22,114 --> 00:16:25,050 conceput pentru a menține egal un Nemuritor supus. 198 00:17:10,796 --> 00:17:15,401 - Nu! 199 00:17:21,573 --> 00:17:23,909 - Nu! 200 00:17:45,931 --> 00:17:47,933 Acum e rândul meu. 201 00:17:47,933 --> 00:17:49,935 Doar dacă nu o vei face ascultă rațiunea. 202 00:17:50,436 --> 00:17:52,771 Nu poți raționa cu crima. 203 00:17:52,771 --> 00:17:56,041 Asta nu a fost crimă. Ea a fost un sacrificiu ritual. 204 00:17:56,041 --> 00:18:00,045 Odată cu moartea lui, poporul meu ia puterea a inamicului. Aceasta este tradiția Moche. 205 00:18:00,045 --> 00:18:03,048 Ei bine, avem tradiții ale noastre. 206 00:18:03,048 --> 00:18:07,186 Ți-am spus că nu am un motiv să mă lupt cu tine, Larca. Ei bine, acum vreau! 207 00:18:07,686 --> 00:18:11,790 Și dacă am pierdut? Vrei să stai și să ai grijă de poporul meu? 208 00:18:12,291 --> 00:18:14,293 Nu voi juca Doamne. Am crezut că nu. 209 00:18:14,293 --> 00:18:18,263 Într-o săptămână, sărbătorim Coyaraimi, festivalul lunii. 210 00:18:18,263 --> 00:18:21,667 Moche se închină unui zeu care ține o sabie într-o mână... 211 00:18:21,667 --> 00:18:23,635 și o tăiată capul în celălalt. 212 00:18:23,635 --> 00:18:25,537 El este chemat „Decapitatorul”. 213 00:18:29,541 --> 00:18:32,211 Și la festival a lunii, 214 00:18:33,612 --> 00:18:36,115 vor vedea puterile lui. 215 00:18:44,957 --> 00:18:48,093 El nu este un zeu. El este un Nemuritor. 216 00:18:48,093 --> 00:18:50,596 Cu toții suntem nemuritori. 217 00:18:50,596 --> 00:18:54,500 Lasă-ne. voi vorbi numai celui rău. 218 00:18:54,500 --> 00:18:57,269 Dar... Ea este voia mea. 219 00:18:57,269 --> 00:18:59,771 Puterea lui este nu mai mare decât a noastră. 220 00:18:59,771 --> 00:19:03,542 Sau a ta. 221 00:19:03,542 --> 00:19:07,813 Voința ta? Ce au i-ai invatat? 222 00:19:07,813 --> 00:19:10,516 Pentru a sluji lui Dumnezeu și raiul într-o cauză sfântă. 223 00:19:10,516 --> 00:19:12,784 Te lupți cu tine propriile bătălii, Larca. 224 00:19:12,784 --> 00:19:15,220 Tu și cu mine acum, de pe pământ sfânt. 225 00:19:15,220 --> 00:19:17,156 Cred că nu. 226 00:19:17,156 --> 00:19:19,391 Ucenicii mei o fac lupta pentru mine. 227 00:19:20,726 --> 00:19:23,228 Și ei vor ai capul tau. 228 00:19:23,228 --> 00:19:25,731 Și cel care o ia îmi va oferi pe a lui. 229 00:19:25,731 --> 00:19:28,734 Oh da? Trei la unu. 230 00:19:28,734 --> 00:19:32,237 Dar onoare? Are asta nu inseamna nimic pentru tine? 231 00:19:34,740 --> 00:19:38,744 Ai distrus tot ce eu construit, tot ce am iubit. 232 00:19:38,744 --> 00:19:41,246 Mi-ai transformat-o oameni împotriva mea. 233 00:19:41,246 --> 00:19:44,249 Voi avea sacrificiul meu. 234 00:19:55,994 --> 00:20:00,766 Eu sunt cel care te-am făcut. am respirat iar plămânii tăi s-au umplut de viață. 235 00:20:00,766 --> 00:20:05,270 am șoptit și ți-am dat scop. Nu este acest lucru adevărat? 236 00:20:05,270 --> 00:20:07,773 Da, Domnul meu. 237 00:20:07,773 --> 00:20:10,209 Încă nu ai simțit înţepătura furiei mele. 238 00:20:10,209 --> 00:20:14,112 Apa sărată amară care curge în acești ochi te-ar îneca în vinovăție... 239 00:20:14,112 --> 00:20:16,582 și apucă foarte măduvă în oase. 240 00:20:16,582 --> 00:20:19,218 - Nu sunt eu putere? Da, Domnul meu. 241 00:20:19,218 --> 00:20:23,222 Atunci strigă-mi milă, căci Sunt supărat dincolo de furie... 242 00:20:23,222 --> 00:20:25,524 la eșecul tău de a aduce eu capul lui Satan. 243 00:20:30,028 --> 00:20:31,863 Simt miros de îndoială. 244 00:20:31,863 --> 00:20:36,401 Derek, ai îndoieli? 245 00:20:37,269 --> 00:20:39,071 Nu. 246 00:20:39,071 --> 00:20:41,707 Limba ta este plină de minciuni, și te prind în gât. 247 00:20:41,707 --> 00:20:45,544 M-am tot gândit. Da. 248 00:20:45,544 --> 00:20:48,113 - Despre MacLeod. - Satana! 249 00:20:48,113 --> 00:20:51,850 Ar fi putut ucide eu. De ce nu a făcut-o? 250 00:20:51,850 --> 00:20:55,921 Pentru că așa mi-am dorit. tu sunt sub protecția mea, Derek. 251 00:20:57,422 --> 00:21:01,260 Ți-ai pierdut credința? Nu ți-am dat viață? 252 00:21:01,260 --> 00:21:05,430 - Îmi pare rău. - Durerea nu este de ajuns. 253 00:21:05,430 --> 00:21:08,734 Trebuie să crezi, și tu trebuie să cred absolut. 254 00:21:08,734 --> 00:21:10,902 Da, Domnul meu. 255 00:21:13,205 --> 00:21:17,309 Iată cronica lui Larca înapoi în Portugalia secolului al XV-lea. 256 00:21:17,309 --> 00:21:20,779 Sapa asta. Se spune el era avocat la acea vreme. 257 00:21:21,280 --> 00:21:23,248 Interesant alegere. într-adevăr. 258 00:21:23,248 --> 00:21:26,084 După aceea, a devenit unul a gărzii regale a regelui. 259 00:21:26,084 --> 00:21:29,421 Până în 1510, el era a pirat în marea liberă. 260 00:21:29,421 --> 00:21:32,924 - Cum te uiți la un pirat? - Tu devii una. 261 00:21:33,992 --> 00:21:36,361 Cine spune un Observator nu poti fi pirat? 262 00:21:36,361 --> 00:21:38,630 - Oh. - Spune că tipului tău îi place opera. 263 00:21:39,131 --> 00:21:41,133 Te duci la operă. 264 00:21:41,633 --> 00:21:45,604 Spune că tipul tău are o idee pentru a merge în Lumea Nouă. 265 00:21:45,604 --> 00:21:48,440 Prindeți un vârf de mână. Te conectezi. 266 00:21:50,242 --> 00:21:52,210 Încerci spune-mi ceva aici? 267 00:21:52,711 --> 00:21:56,214 Îți amintești de un tip pe nume, Rodney McFergus? 268 00:21:57,716 --> 00:22:00,719 El a fost în tine regiment la Waterloo. 269 00:22:00,719 --> 00:22:04,723 A navigat cu tine în America în 1816. 270 00:22:04,723 --> 00:22:10,729 Te referi la tipul ăla scund, cu stomacul slab, atârnat peste șină tot timpul? 271 00:22:10,729 --> 00:22:13,832 A călătorit cu tine până în Montana. 272 00:22:13,832 --> 00:22:17,769 Apoi a făcut cererea pentru pensionare. A spus că s-a săturat de călătorii. 273 00:22:17,769 --> 00:22:21,807 Cred că Observatorul pensia la acea vreme era... 274 00:22:21,807 --> 00:22:23,975 cinci acri şi cinci capete de vite. 275 00:22:25,344 --> 00:22:27,646 Mare. Dar ce despre Larca? 276 00:22:27,646 --> 00:22:31,316 Da. Bine, se spune că a aterizat în Peru... 277 00:22:31,316 --> 00:22:34,219 cu Pizarro în 1526. 278 00:22:34,219 --> 00:22:36,154 A dispărut cam 18 luni mai târziu. 279 00:22:36,154 --> 00:22:39,658 S-au gândit că poate un trib de vânători de capete l-au prins. 280 00:22:40,158 --> 00:22:43,161 Nu, le-a primit. 281 00:23:25,837 --> 00:23:28,707 Mergem cu toții a muri, Domnul meu? 282 00:23:28,707 --> 00:23:33,011 Nu. Nu voi permite. 283 00:23:33,011 --> 00:23:35,514 Mâine este Coyaraimi. 284 00:23:35,514 --> 00:23:38,016 voi lua capul lui MacLeod, 285 00:23:38,016 --> 00:23:40,519 iar cerul se va deschide sus cu minunea mea. 286 00:23:40,519 --> 00:23:43,989 Te rog, al meu Doamne, nu aștepta. 287 00:23:43,989 --> 00:23:47,159 Atât de mulți au pierdut deja. 288 00:23:47,159 --> 00:23:50,829 Atâtea mai multe vor mor până mâine. 289 00:23:53,265 --> 00:23:58,203 Oamenii noștri întreabă de ce zeul nostru a făcut-o nu ne-a protejat de toate acestea. 290 00:23:58,203 --> 00:24:00,972 te intrebi eu? Nu, Domnul meu. 291 00:24:00,972 --> 00:24:03,074 Te implor. 292 00:24:04,309 --> 00:24:08,747 Daca este al tau va, apoi ne vindeca. 293 00:24:10,115 --> 00:24:12,184 Vindecă-mă. 294 00:24:12,184 --> 00:24:15,454 Am si eu boala. 295 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 Vă rog. 296 00:24:22,394 --> 00:24:24,229 Așa va fi. 297 00:24:24,729 --> 00:24:26,231 Îl jur. 298 00:24:51,523 --> 00:24:54,025 Este timpul. 299 00:24:55,026 --> 00:25:00,031 Luându-mi capul, Larca, nu va schimba nimic. 300 00:25:00,031 --> 00:25:03,535 Ei mor, și există nimic ce poți face în privința asta. 301 00:25:06,037 --> 00:25:08,039 Ai adus bolnav aici. 302 00:25:08,039 --> 00:25:11,042 Ai distrus oamenii mei. 303 00:25:11,042 --> 00:25:13,211 Ar fi trebuit să te omorâm jungla și te-a lăsat să putrezești. 304 00:25:16,915 --> 00:25:21,019 Dacă ne-ai fi lăsat în pace... Nu am făcut-o cere să fii târât în satul tău. 305 00:25:21,019 --> 00:25:25,524 Era ritualul tău blestemat că i-a ucis. Jertfa ta de sânge. 306 00:25:34,799 --> 00:25:38,637 Oamenii cred că există putere în Larca. I-au făcut febră. 307 00:25:38,637 --> 00:25:41,006 Întărirea ta le va vindeca. 308 00:25:41,006 --> 00:25:44,009 Nu va fi. Vom vedea. 309 00:25:52,784 --> 00:25:56,421 a promis Larca pentru a le proteja. 310 00:25:56,421 --> 00:26:00,158 Când au văzut că nu poate, s-au întors asupra lui. 311 00:26:00,592 --> 00:26:04,729 Abia am ieșit de acolo viu. Nu aveam mâncare, nici apă. 312 00:26:04,729 --> 00:26:07,499 Mi-a luat aproape o săptămâna să ajungă la Raul. 313 00:26:07,499 --> 00:26:10,435 Dacă nu aș fi fost nemuritor, Nu aș fi reușit. 314 00:26:12,203 --> 00:26:15,040 Mai este ceva pe Larca de atunci? 315 00:26:15,540 --> 00:26:18,543 Nu. Există nimic după 1528. 316 00:26:18,543 --> 00:26:20,946 Până acum vreo doi ani. 317 00:26:20,946 --> 00:26:23,181 A apărut la Lima. 318 00:26:23,181 --> 00:26:25,650 Ei bine, ce zici ucenicii lui? 319 00:26:25,650 --> 00:26:28,053 Nu. Zero. 320 00:26:29,988 --> 00:26:32,724 Haide. Știi că există au fost multe zguduiri... 321 00:26:32,724 --> 00:26:34,659 în această organizaţie în ultimii doi ani. 322 00:26:34,659 --> 00:26:39,497 Da. Doar că nu am primit niciodată un tip cu normă întreagă pe el. 323 00:26:40,999 --> 00:26:44,803 Dar crezi că acel punk cu adevărat? te-ar fi luat pe pământ sfânt? 324 00:26:44,803 --> 00:26:50,208 Da. Era gata să mă omoare, Dawson, 325 00:26:50,709 --> 00:26:53,545 pe pământ sfânt. 326 00:26:53,545 --> 00:26:55,847 Doar Dumnezeu știe ce s-ar fi întâmplat. 327 00:26:55,847 --> 00:26:58,350 Știi, în toate înregistrările noastre, 328 00:26:58,350 --> 00:27:01,853 există o singură mențiune despre un Ucidere nemuritoare pe pământ sfânt. 329 00:27:01,853 --> 00:27:05,156 Da? Ei bine, este nu a fost niciodată confirmată. 330 00:27:05,156 --> 00:27:07,359 Este, nu știu, este mai mult o legendă. 331 00:27:08,793 --> 00:27:12,797 Cam doi tipi merg la este într-un templu din Italia. 332 00:27:12,797 --> 00:27:15,033 Da? Şi? 333 00:27:15,033 --> 00:27:17,469 Era la Pompei. 334 00:27:17,469 --> 00:27:19,371 79 d.Hr. 335 00:27:20,705 --> 00:27:23,008 Vulcanul. 336 00:27:23,008 --> 00:27:26,478 Cine ştie? Dar știi chiar acum, 337 00:27:26,478 --> 00:27:28,380 ai alte lucruri să-ți faci griji. 338 00:27:28,380 --> 00:27:30,181 La fel ca punkii ăia la tine, trei la unu. 339 00:27:30,181 --> 00:27:34,185 Ei bine, nu poate fi vina lor. Ei nu pot cunoaște regulile. 340 00:27:34,185 --> 00:27:37,188 Larca e convins ei că el este Dumnezeu. 341 00:27:37,188 --> 00:27:39,691 Probabil le-a spus că este cea care i-a făcut nemuritori. 342 00:27:39,691 --> 00:27:44,129 Ei bine, dacă ei cred că este Dumnezeu și tu ești diavolul, 343 00:27:45,630 --> 00:27:49,501 credința poate fi foarte lucru puternic, MacLeod. 344 00:27:49,501 --> 00:27:52,504 Da, ei bine, trebuie să vorbesc la ei, fără Larca. 345 00:27:52,504 --> 00:27:55,073 Ei bine, cum faci asta? 346 00:27:56,574 --> 00:27:58,376 Știi, am prins un nume. 347 00:27:58,376 --> 00:28:01,479 Era, uh, Derek. 348 00:28:01,479 --> 00:28:03,948 Asta este. Dacă e nou și a murit pe aici... 349 00:28:03,948 --> 00:28:07,152 - Necrologurile. - Da. 350 00:28:07,152 --> 00:28:11,089 Dacă-l găsești? Ei bine, voi vorbi cu el. 351 00:28:11,089 --> 00:28:13,992 Spune-i ce el este, ce este zeul lui. 352 00:28:15,493 --> 00:28:17,295 Nu vreau să-l omor. 353 00:28:17,295 --> 00:28:19,497 Dacă nu o face te ascult? 354 00:28:22,500 --> 00:28:24,502 Atunci poate fi nevoit să moară. 355 00:28:28,039 --> 00:28:33,311 uimitor 356 00:28:33,311 --> 00:28:35,814 Gratie 357 00:28:36,815 --> 00:28:41,820 Ce dulce este sunetul 358 00:28:42,320 --> 00:28:46,324 Asta a salvat un nenorocit 359 00:28:46,324 --> 00:28:49,828 Ca mine 360 00:28:50,829 --> 00:28:56,134 Am fost odată pierdut 361 00:28:56,134 --> 00:28:59,704 Dar acum sunt găsit 362 00:28:59,704 --> 00:29:02,974 Era orb 363 00:29:02,974 --> 00:29:07,445 Dar acum văd 364 00:29:09,347 --> 00:29:12,851 Derek? Da, Rev, eu sunt. 365 00:29:12,851 --> 00:29:14,853 Nebun, nu? 366 00:29:14,853 --> 00:29:18,356 chiar tu esti? 367 00:29:18,857 --> 00:29:22,861 Nu ar fi trebuit întoarce-te aici. 368 00:29:23,361 --> 00:29:26,364 Nu știam unde altfel să merg. Dar cum? 369 00:29:26,364 --> 00:29:29,667 Te-am văzut murind. Am murit. 370 00:29:31,402 --> 00:29:34,339 Nu visez. 371 00:29:34,339 --> 00:29:37,142 Crezi în miracole? Cum aș putea să nu? 372 00:29:37,142 --> 00:29:42,013 Doamne în ceruri, cum aș putea să nu când Domnul te-a adus înapoi la noi? 373 00:29:44,516 --> 00:29:50,021 Reverend, de ce m-ar alege Dumnezeu? 374 00:29:50,021 --> 00:29:53,024 Dintre toți cei din lume, de ce ar alege Dumnezeu să mă aducă înapoi? 375 00:29:53,024 --> 00:29:56,027 Numai Dumnezeu știe scopul lui, Derek. 376 00:29:56,027 --> 00:29:57,962 Dar știu bunătatea ta. 377 00:29:57,962 --> 00:30:00,331 Ce înseamnă asta? 378 00:30:01,833 --> 00:30:05,069 Ai o inimă bună, Derek. Ai mereu. 379 00:30:05,069 --> 00:30:08,072 Dacă inima mea îmi spune un lucru, 380 00:30:08,072 --> 00:30:10,008 si Dumnezeu imi spune alta? 381 00:30:11,743 --> 00:30:14,379 Dacă Dumnezeu îmi spune să ucid? 382 00:30:14,379 --> 00:30:17,549 Ești sigur că Dumnezeu spune? tu sa faci aceste lucruri? 383 00:30:17,549 --> 00:30:19,417 Da. El a adus ma intorc la viata. 384 00:30:19,918 --> 00:30:21,920 M-a vindecat cu atingerea lui. 385 00:30:23,421 --> 00:30:26,357 Reverend Bell, mi-e frică. 386 00:30:26,357 --> 00:30:29,260 Derek, Dumnezeu este iubire. 387 00:30:29,761 --> 00:30:31,563 Dumnezeu nu este frică. 388 00:30:31,563 --> 00:30:33,798 Reverendule, tu nu inteleg. 389 00:30:33,798 --> 00:30:37,802 Zeul cu care am de-a face, 390 00:30:37,802 --> 00:30:40,305 tipul ăsta urăște. 391 00:30:45,610 --> 00:30:48,313 Derek, ce este? 392 00:30:48,813 --> 00:30:50,815 Cineva e aici. 393 00:30:50,815 --> 00:30:53,785 Unul dintre războinicii lui Dumnezeu sau unul al lui Satan. 394 00:30:55,119 --> 00:30:57,488 Putem simți fiecare cealaltă venire. 395 00:31:02,260 --> 00:31:04,429 Reverend, cred ar trebui să pleci. 396 00:31:04,929 --> 00:31:08,433 ce vrei? am să vorbesc singur cu tine. 397 00:31:09,834 --> 00:31:11,736 Nu am nimic să-ți spun. 398 00:31:12,237 --> 00:31:14,239 Da, dar există lucruri pe care trebuie să le auzi. 399 00:31:14,239 --> 00:31:18,543 - Reverend, chiar cred că ar trebui să pleci. - Eu rămân. 400 00:31:20,345 --> 00:31:22,347 Reverendule, jur, nu-l voi răni, 401 00:31:22,347 --> 00:31:24,849 dar numai el poate auzi asta. 402 00:31:24,849 --> 00:31:26,651 Încerc salvează-i viața. 403 00:31:30,154 --> 00:31:33,491 Privește la inima ta și intreaba-l daca poate avea incredere in mine. 404 00:31:35,793 --> 00:31:38,296 Nu voi fi departe. 405 00:32:00,051 --> 00:32:02,553 Simt doar două dintre tu. Unde este Derek? 406 00:32:02,553 --> 00:32:04,555 Nu știm. 407 00:32:07,058 --> 00:32:10,561 Timpul este aproape când tu se va confrunta din nou cu MacLeod. 408 00:32:10,561 --> 00:32:13,064 Și de data asta va muri. 409 00:32:13,064 --> 00:32:16,067 Unul dintre voi va desena el singur în luptă. 410 00:32:17,068 --> 00:32:20,071 Unul dintre noi singur nu are nicio sansa. 411 00:32:20,071 --> 00:32:22,573 Exact. 412 00:32:23,074 --> 00:32:26,077 Diavolul va revendica victoria. 413 00:32:26,077 --> 00:32:29,080 Iar când ia capul unuia dintre aleșii mei, 414 00:32:29,080 --> 00:32:31,582 toată bunătatea mea va curge în el... 415 00:32:31,582 --> 00:32:34,085 și adu-l în genunchi. 416 00:32:34,085 --> 00:32:39,090 În timp ce el este slab, trebuie să loviți capul de pe umeri. 417 00:32:39,090 --> 00:32:42,593 Atunci vei ajunge să știi adevărata glorie a zeului tău. 418 00:32:42,593 --> 00:32:45,596 te voi recompensa. 419 00:32:45,596 --> 00:32:49,100 Unul dintre voi va muri cea mai nobilă moarte în serviciul meu. 420 00:32:49,100 --> 00:32:51,536 OMS? Cine va muri? 421 00:33:02,547 --> 00:33:04,549 Derek va fi martirul meu. 422 00:33:12,557 --> 00:33:15,159 Trebuie să știi cine si ce esti. 423 00:33:15,159 --> 00:33:17,662 Știu ce sunt. Nu, tu știi ce ți-a spus Larca. 424 00:33:17,662 --> 00:33:19,664 El te minte. eu nu te voi asculta. 425 00:33:19,664 --> 00:33:22,166 Trebuie să mă asculți. 426 00:33:22,166 --> 00:33:25,670 Derek, nu ești un înger, iar eu nu sunt diavolul. 427 00:33:26,170 --> 00:33:28,673 Suntem nemuritori, ca Larca. 428 00:33:28,673 --> 00:33:32,176 Avem propria noastră bătălie, dar este... nu este așa. 429 00:33:32,176 --> 00:33:34,178 Dumnezeu m-a adus înapoi să lupte cu tine. 430 00:33:34,178 --> 00:33:37,181 Nu, Larca nu este Dumnezeu și nu te-a adus înapoi. 431 00:33:37,181 --> 00:33:40,685 M-a ales pe mine. Nu, el nu a ales tu. El te minte, te folosește. 432 00:33:40,685 --> 00:33:44,188 Nu, el mă protejează de tine. El mă protejează de moarte. 433 00:33:44,188 --> 00:33:47,191 Ceea ce ești protejează tu de la moarte. 434 00:33:47,191 --> 00:33:51,629 Dacă cineva îți taie capul, vei muri ca oricine altcineva. 435 00:33:51,629 --> 00:33:54,632 La fel ca Larca, la fel ca mine. El nu este diferit de tine sau de mine. 436 00:33:54,632 --> 00:33:58,636 Nu, minți! Derek! 437 00:34:02,540 --> 00:34:04,542 Ce ai făcut la el? Nimic. 438 00:34:05,043 --> 00:34:07,045 Atunci de ce a fugit? I-am spus adevărul. 439 00:34:07,045 --> 00:34:09,547 Care este? 440 00:34:09,547 --> 00:34:12,550 Îmi pare rău, reverend. Asculta. Trebuie să-mi spui. 441 00:34:12,550 --> 00:34:15,053 Tocmai am asistat la o miracol și trebuie să știu de ce. 442 00:34:15,053 --> 00:34:17,055 Nu pot. Uite. 443 00:34:17,055 --> 00:34:20,558 Jur înaintea lui Dumnezeu că nu voi face spune oricui ce-mi spui. 444 00:34:20,558 --> 00:34:25,563 Uite. Acum un minut mi-ai cerut întreabă-mi inima dacă pot avea încredere în tine. 445 00:34:25,563 --> 00:34:28,566 Acum intreb tu la fel. 446 00:34:28,566 --> 00:34:31,569 Este o poveste lungă. Îmi plac poveștile lungi. 447 00:34:32,070 --> 00:34:34,072 Ai vrea. 448 00:34:34,072 --> 00:34:36,074 Poate ar trebui fă asta înăuntru. 449 00:34:38,576 --> 00:34:43,581 Este vorba despre Nemuritori, bărbați care trăiesc pentru totdeauna, dacă nu sunt decapitati. 450 00:34:44,082 --> 00:34:46,084 Bărbații ca mine. 451 00:34:46,084 --> 00:34:49,587 Hm, în loc să faci asta in biserica, 452 00:34:49,587 --> 00:34:53,558 poate putem face asta undeva unde pot să iau ceva de băut. 453 00:34:54,992 --> 00:34:59,097 Derek era în 15 plasament case până la vârsta de 10 ani. 454 00:34:59,097 --> 00:35:01,599 Atunci te-a găsit? Apoi l-a găsit pe Dumnezeu. 455 00:35:01,599 --> 00:35:03,601 Tocmai mi s-a întâmplat fi acolo la momentul respectiv. 456 00:35:03,601 --> 00:35:06,104 Oh, băiatul ăla nu avea a fi învățat să creadă. 457 00:35:06,104 --> 00:35:08,439 El a luat-o firesc, ca venind acasă. 458 00:35:08,439 --> 00:35:11,109 - Și când cântă, 459 00:35:11,109 --> 00:35:15,480 ah, l-ai putut simți pe Domnul coborând doar pentru a asculta. 460 00:35:15,480 --> 00:35:19,350 Apoi a murit. 461 00:35:22,186 --> 00:35:25,690 A fost nevoie de multă rugăciune din partea mea a crede că asta a fost voia lui Dumnezeu. 462 00:35:27,191 --> 00:35:30,828 -Dar el nu a murit. -Larca știa despre credința lui Derek. 463 00:35:30,828 --> 00:35:32,797 A contat pe asta să-l manipuleze. 464 00:35:32,797 --> 00:35:37,602 Tipul a primit gustul să fie venerat. Genul ăsta de putere creează dependență. 465 00:35:38,102 --> 00:35:40,505 Trebuie să fie real ispita pentru orice Nemuritor. 466 00:35:40,505 --> 00:35:42,773 Sau orice bărbat. 467 00:35:43,274 --> 00:35:47,278 Acest om, Larca, o face are parul lung, 468 00:35:47,278 --> 00:35:50,581 ochi reci și întunecați care par sa te uiti direct prin tine? 469 00:35:53,484 --> 00:35:57,155 - L-ai văzut. - L-am văzut ucigându-l pe Derek. 470 00:35:58,789 --> 00:36:01,425 L-a luat de la tot și pe toți cei pe care i-a iubit, 471 00:36:01,425 --> 00:36:05,062 pentru a-l face în asta chestia asta, criminalul ăsta. 472 00:36:05,062 --> 00:36:07,365 Și crede că el are dreptul... 473 00:36:09,000 --> 00:36:13,804 Dacă acest om poate convinge Derek să-l urmeze, 474 00:36:13,804 --> 00:36:16,307 să cred că el este Dumnezeu, 475 00:36:16,307 --> 00:36:18,676 Ei bine, dacă el este nu singurul? 476 00:36:20,011 --> 00:36:21,946 Dacă alții au facut la fel? 477 00:36:22,446 --> 00:36:25,917 Asta înseamnă că totul care cred că se bazează pe o minciună? 478 00:36:25,917 --> 00:36:29,754 Reverend, nu, nu este înseamnă asta. Larca e minciuna. 479 00:36:29,754 --> 00:36:33,124 Ei bine, dacă adună mai multe adepți? O sută. O mie. 480 00:36:33,124 --> 00:36:35,626 El trebuie oprit. El va fi oprit. 481 00:36:35,626 --> 00:36:37,562 Da, dacă tu se poate apropia de el. 482 00:36:37,562 --> 00:36:39,931 Uite, am pus câteva oameni pe asta, 483 00:36:39,931 --> 00:36:42,934 şi au aflat că el a închiriat capela... 484 00:36:42,934 --> 00:36:44,802 lângă vechiul Cimitirul Sfântul Paul. 485 00:36:44,802 --> 00:36:47,905 Pământ sfânt. Iad fii ferit de tine. 486 00:36:47,905 --> 00:36:50,141 Nu pentru mult timp. 487 00:36:54,078 --> 00:36:57,081 Uh, reverend, Te voi duce acasă. 488 00:36:57,081 --> 00:36:59,517 Nu, nu, cred Aș prefera să merg pe jos. 489 00:37:02,019 --> 00:37:04,522 Mă bucur să te cunosc, reverend. Multumesc. 490 00:37:05,022 --> 00:37:08,526 Uh, reverend. 491 00:37:08,526 --> 00:37:11,529 Vreau doar să-ți mulțumesc pentru având încredere în mine. 492 00:37:11,529 --> 00:37:14,031 Credința este specialitatea mea. 493 00:37:19,437 --> 00:37:21,872 Ce? Eu plec acolo. 494 00:37:22,373 --> 00:37:24,108 La capelă? Mm-hmm. 495 00:37:24,108 --> 00:37:26,310 MacLeod, va fi fii patru la unu. 496 00:37:26,310 --> 00:37:28,679 Hmm. Asta face cinci. 497 00:37:33,017 --> 00:37:37,421 Să fiu pregătit pentru bătălia ta, copilul meu, trebuie să fii curățat de toate îndoielile. 498 00:37:37,421 --> 00:37:39,624 Trebuie să fii curat cu inima, 499 00:37:39,624 --> 00:37:42,960 pur în credinţă şi pur în putere. 500 00:37:42,960 --> 00:37:45,296 Eternul tău recompensă așteaptă. 501 00:37:45,296 --> 00:37:47,398 Ești gata să mori pentru Dumnezeul tau? 502 00:37:48,966 --> 00:37:50,501 Sunt gata. 503 00:37:56,240 --> 00:38:01,245 „El a spus: „Îi voi lovi cu mare răzbunare și furie furioasă... 504 00:38:01,245 --> 00:38:05,750 cei care încearcă să otrăvească și nimicește-ți pe frații tăi.” 505 00:38:10,087 --> 00:38:13,591 - Cine îndrăznește? - Reverendul Bell. 506 00:38:13,591 --> 00:38:17,695 - Ce faci aici? - Derek, ce cauți aici? 507 00:38:17,695 --> 00:38:20,498 Știi asta omul nu este Dumnezeu. 508 00:38:20,498 --> 00:38:24,268 Ce i-ai spus? I-ai spus s-ar duce dracului dacă nu te-ar urma? 509 00:38:24,268 --> 00:38:29,340 I-am oferit dragostea mea și a mea protecție și i-am dat viață veșnică. 510 00:38:29,340 --> 00:38:31,575 Ce mai poate un zeu face pentru soldații lui? 511 00:38:31,575 --> 00:38:34,879 Tu nu ești Dumnezeu. Ești o abominație. 512 00:38:34,879 --> 00:38:37,014 Reverend, nu. El te va ucide! 513 00:38:37,014 --> 00:38:39,917 El nu poate. 514 00:38:39,917 --> 00:38:43,552 S-ar putea să fie ferit de MacLeod pe sfânt pământ, dar nu e în siguranță de mine. 515 00:38:47,525 --> 00:38:49,927 Oh, Doamne. 516 00:38:52,330 --> 00:38:55,766 Opreste-l. Acum. 517 00:39:00,037 --> 00:39:04,041 Pleacă din drum, Derek. Derek, pleacă din drum. 518 00:39:04,041 --> 00:39:07,311 - Nu te pot lăsa să faci asta. - Derek, pleacă din drum. 519 00:39:17,655 --> 00:39:19,657 Aruncă-l. 520 00:39:22,660 --> 00:39:27,765 Du-l afară, Derek, dincolo de cimitir. Merge. 521 00:39:47,618 --> 00:39:49,620 Derek, nu face asta. 522 00:39:50,121 --> 00:39:51,622 Îmi pare rău, reverend. 523 00:40:00,698 --> 00:40:02,500 Te-ai descurcat foarte bine, Derek. 524 00:40:02,500 --> 00:40:05,136 Te-ai dovedit un slujitor credincios. 525 00:40:06,470 --> 00:40:09,140 Enrique a dat-o pe a lui viata in serviciul meu. 526 00:40:11,142 --> 00:40:13,577 Îl voi răsplăti. 527 00:40:26,290 --> 00:40:30,928 Trăiește din nou, fiule. Dumnezeul tău poruncește. 528 00:40:45,609 --> 00:40:51,615 Cât despre tine, Luke, ai eșuat eu când am avut cea mai mare nevoie de tine. 529 00:40:52,116 --> 00:40:54,318 - Ți-ai pierdut credința. - Nu m-am putut abține. 530 00:40:54,318 --> 00:40:59,123 Tăcere! Îngenunchează în fața mea. 531 00:40:59,123 --> 00:41:01,425 Îngenunchea. 532 00:41:07,798 --> 00:41:10,067 te voi curata de păcatul tău, fiule. 533 00:41:10,067 --> 00:41:11,869 Multumesc. 534 00:41:50,040 --> 00:41:53,444 Tatăl nostru din ceruri, izbăvește-ne de păcat. 535 00:42:14,164 --> 00:42:16,534 Îndepărtează-te de predicatorul. 536 00:42:16,534 --> 00:42:19,770 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău. Nu. 537 00:42:19,770 --> 00:42:24,174 Vine Împărăția Ta, a Ta se va termina, Îndepărtează-te. 538 00:42:24,174 --> 00:42:26,844 - pe pământ, așa cum este în ceruri. - Nu. 539 00:42:26,844 --> 00:42:29,513 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, și ne iartă nouă greșelile noastre. 540 00:42:30,014 --> 00:42:32,917 Este scris: „Tu vei să nu ai alți dumnezei înaintea mea”. 541 00:42:34,251 --> 00:42:37,388 Îndepărtează-te, Derek. Eu o comand. 542 00:42:39,957 --> 00:42:42,426 Eu o comand! 543 00:42:45,329 --> 00:42:47,598 Dumnezeu să aibă milă de voi amândoi. 544 00:42:47,598 --> 00:42:50,568 Eu sunt Dumnezeu! 545 00:42:57,875 --> 00:43:02,479 Reverend, ia afară de aici! Merge! 546 00:43:07,351 --> 00:43:11,021 Enrique, Derek, serveste-ma bine. 547 00:43:13,958 --> 00:43:15,826 Pune-l jos! 548 00:43:18,596 --> 00:43:21,932 - Ce faci? - Dacă ești Dumnezeu, 549 00:43:21,932 --> 00:43:23,934 nu ai nevoie de noi. 550 00:43:23,934 --> 00:43:26,570 ți-am spus o dată. 551 00:43:28,005 --> 00:43:29,873 Bine. 552 00:43:31,875 --> 00:43:34,011 Presupun că este doar tu și cu mine. 553 00:43:35,479 --> 00:43:38,716 După reguli. 554 00:43:43,721 --> 00:43:45,956 Din cauza ta, tot poporul meu a murit. 555 00:43:45,956 --> 00:43:48,025 Le-au luat răzbunare pe mine. 556 00:43:48,025 --> 00:43:50,160 am fost înmormântat timp de 150 de ani. 557 00:44:00,704 --> 00:44:04,575 Te-ai stabilit ca un zeu, Larca. Ai primit ceea ce ai meritat. 558 00:44:22,816 --> 00:44:25,596 Am așteptat mult este timpul pentru asta, MacLeod. 559 00:44:41,478 --> 00:44:43,280 Prea rău. 560 00:44:43,781 --> 00:44:47,985 Eu sunt Dumnezeu! Nu, nu ești. 561 00:46:01,191 --> 00:46:03,694 Nu am nicio ceartă cu tine. 562 00:46:05,095 --> 00:46:07,297 Dacă nu faci unul. 563 00:46:23,247 --> 00:46:25,249 Iartă-mă. 564 00:46:26,250 --> 00:46:30,254 Ești un nemuritor, Derek, așa cum sunt. 565 00:46:30,254 --> 00:46:32,756 Va trebui afla ce inseamna asta. 566 00:46:32,756 --> 00:46:36,693 Dar asta nu înseamnă că suntem zei. 567 00:46:36,693 --> 00:46:40,998 Nu acum, nu vreodată. Haide. 568 00:46:45,736 --> 00:46:49,740 „Dragă MacLeod, Derek se descurcă bine, iar copilul are un slider al naibii. 569 00:46:49,740 --> 00:46:52,743 Cu respect, Carl Robinson.” Serios? 570 00:46:52,743 --> 00:46:56,246 Ei bine, îl cunoști pe reverendul Bell spune că Carl... 571 00:46:56,747 --> 00:46:59,249 are un iad a unui bariton. 572 00:46:59,249 --> 00:47:01,251 L-ai făcut Observator? 573 00:47:01,251 --> 00:47:05,255 Uh, să spunem doar a corespondent special. 574 00:47:05,255 --> 00:47:07,257 Oportunitatea a bătut. 575 00:47:07,257 --> 00:47:10,260 Bănuiesc că este un mod de a face sigur că nu va spune ce a văzut. 576 00:47:11,762 --> 00:47:13,263 Ai fost îngrijorat? că ar face-o? 577 00:47:13,764 --> 00:47:18,268 Nu. Hmm. 578 00:47:18,268 --> 00:47:22,272 Știi ce a spus? Că unii dintre zei... 579 00:47:22,272 --> 00:47:24,274 și profeții istoriei au fost doar nemuritori... 580 00:47:24,775 --> 00:47:28,278 cu iluzii de grandoare ca Larca. 581 00:47:28,779 --> 00:47:30,781 Era doar supărat. 582 00:47:30,781 --> 00:47:34,785 Da, dar este o posibilitate? 583 00:47:34,785 --> 00:47:36,787 Nu, nu este. 584 00:47:37,287 --> 00:47:39,289 Ei bine, cum se poate esti atat de sigur? 585 00:47:39,289 --> 00:47:42,793 Ei bine, aș putea cita o o mulțime de oameni, Joe, 586 00:47:43,293 --> 00:47:45,796 dar practic fierbe la un singur lucru. 587 00:47:45,796 --> 00:47:48,065 Și asta este? 588 00:47:51,068 --> 00:47:53,570 Credință, Joe. 589 00:47:53,570 --> 00:47:55,572 Credinţă. 590 00:48:02,946 --> 00:48:05,182 Și iată-ne 591 00:48:05,182 --> 00:48:09,419 Noi suntem prinții a universului 592 00:48:09,419 --> 00:48:13,857 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 593 00:48:14,358 --> 00:48:18,095 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 594 00:48:29,506 --> 00:48:31,441 sunt nemuritor 595 00:48:31,441 --> 00:48:35,245 am în mine sângele regilor Da! 596 00:48:35,245 --> 00:48:38,115 Nu am rival 597 00:48:38,115 --> 00:48:40,484 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 598 00:48:40,984 --> 00:48:44,855 Du-mă la viitorul lumii tale 599 00:48:44,855 --> 00:48:46,790 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 600 00:48:46,840 --> 00:48:51,390 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0